Are there equivalents to “like”, “you see”, “all that” and “you know” filler words?











up vote
1
down vote

favorite












For example:




I was like going to eat my tie, you know.

He was so happy, you see,
about his new job and all (that).




How would the above look like in spoken Deutsch?






word-usage







share|improve this question







New contributor




Morning Glory is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
















  • 1




    Have a look at Modalpartikel.
    – Marcel Hansemann
    10 hours ago






  • 1




    This list is a starting point; in conversation depending on region some further "words", like woll and ne, nich(t) wahr may be mixed in.
    – guidot
    7 hours ago

















up vote
1
down vote

favorite












For example:




I was like going to eat my tie, you know.

He was so happy, you see,
about his new job and all (that).




How would the above look like in spoken Deutsch?






word-usage







share|improve this question







New contributor




Morning Glory is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
















  • 1




    Have a look at Modalpartikel.
    – Marcel Hansemann
    10 hours ago






  • 1




    This list is a starting point; in conversation depending on region some further "words", like woll and ne, nich(t) wahr may be mixed in.
    – guidot
    7 hours ago















up vote
1
down vote

favorite









up vote
1
down vote

favorite











For example:




I was like going to eat my tie, you know.

He was so happy, you see,
about his new job and all (that).




How would the above look like in spoken Deutsch?






word-usage







share|improve this question







New contributor




Morning Glory is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











For example:




I was like going to eat my tie, you know.

He was so happy, you see,
about his new job and all (that).




How would the above look like in spoken Deutsch?






word-usage




word-usage






share|improve this question







New contributor




Morning Glory is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











share|improve this question







New contributor




Morning Glory is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









share|improve this question




share|improve this question






New contributor




Morning Glory is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









asked 10 hours ago









Morning Glory

264




264




New contributor




Morning Glory is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.





New contributor





Morning Glory is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.






Morning Glory is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.








  • 1




    Have a look at Modalpartikel.
    – Marcel Hansemann
    10 hours ago






  • 1




    This list is a starting point; in conversation depending on region some further "words", like woll and ne, nich(t) wahr may be mixed in.
    – guidot
    7 hours ago
















  • 1




    Have a look at Modalpartikel.
    – Marcel Hansemann
    10 hours ago






  • 1




    This list is a starting point; in conversation depending on region some further "words", like woll and ne, nich(t) wahr may be mixed in.
    – guidot
    7 hours ago










1




1




Have a look at Modalpartikel.
– Marcel Hansemann
10 hours ago




Have a look at Modalpartikel.
– Marcel Hansemann
10 hours ago




1




1




This list is a starting point; in conversation depending on region some further "words", like woll and ne, nich(t) wahr may be mixed in.
– guidot
7 hours ago






This list is a starting point; in conversation depending on region some further "words", like woll and ne, nich(t) wahr may be mixed in.
– guidot
7 hours ago












1 Answer
1






active

oldest

votes

















up vote
6
down vote













One difference between English and German seems to be that German textbooks and grammarians ignore features of informal spoken language such as filler words and phrases.




Und ich so dann fress ich nen Besen weißte (was ich mein).



Er war so froh weißte wegen seiner neuen Arbeit und so.




Here, weißte is a contracted form of weißt du; (und) so is pretty close to like.



In the above example, I have used forms that are natural in informal spoken language, such as fress instead of fresse, nen for einen, mein for meine.






share|improve this answer

















  • 1




    In my experience (French, tiny bit of Spanish, some Japanese), textbooks everywhere often ignore informal language, often to the detriment of the learner. Its a shame.
    – mbrig
    8 hours ago






  • 1




    Informal or not, I would have added considerably more punctuation in those example sentences.
    – O. R. Mapper
    7 hours ago












  • You know what I'm saying
    – Philipp
    3 hours ago











Your Answer








StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "253"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});






Morning Glory is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.










 

draft saved


draft discarded


















StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f48000%2fare-there-equivalents-to-like-you-see-all-that-and-you-know-filler-wor%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest















Required, but never shown

























1 Answer
1






active

oldest

votes








1 Answer
1






active

oldest

votes









active

oldest

votes






active

oldest

votes








up vote
6
down vote













One difference between English and German seems to be that German textbooks and grammarians ignore features of informal spoken language such as filler words and phrases.




Und ich so dann fress ich nen Besen weißte (was ich mein).



Er war so froh weißte wegen seiner neuen Arbeit und so.




Here, weißte is a contracted form of weißt du; (und) so is pretty close to like.



In the above example, I have used forms that are natural in informal spoken language, such as fress instead of fresse, nen for einen, mein for meine.






share|improve this answer

















  • 1




    In my experience (French, tiny bit of Spanish, some Japanese), textbooks everywhere often ignore informal language, often to the detriment of the learner. Its a shame.
    – mbrig
    8 hours ago






  • 1




    Informal or not, I would have added considerably more punctuation in those example sentences.
    – O. R. Mapper
    7 hours ago












  • You know what I'm saying
    – Philipp
    3 hours ago















up vote
6
down vote













One difference between English and German seems to be that German textbooks and grammarians ignore features of informal spoken language such as filler words and phrases.




Und ich so dann fress ich nen Besen weißte (was ich mein).



Er war so froh weißte wegen seiner neuen Arbeit und so.




Here, weißte is a contracted form of weißt du; (und) so is pretty close to like.



In the above example, I have used forms that are natural in informal spoken language, such as fress instead of fresse, nen for einen, mein for meine.






share|improve this answer

















  • 1




    In my experience (French, tiny bit of Spanish, some Japanese), textbooks everywhere often ignore informal language, often to the detriment of the learner. Its a shame.
    – mbrig
    8 hours ago






  • 1




    Informal or not, I would have added considerably more punctuation in those example sentences.
    – O. R. Mapper
    7 hours ago












  • You know what I'm saying
    – Philipp
    3 hours ago













up vote
6
down vote










up vote
6
down vote









One difference between English and German seems to be that German textbooks and grammarians ignore features of informal spoken language such as filler words and phrases.




Und ich so dann fress ich nen Besen weißte (was ich mein).



Er war so froh weißte wegen seiner neuen Arbeit und so.




Here, weißte is a contracted form of weißt du; (und) so is pretty close to like.



In the above example, I have used forms that are natural in informal spoken language, such as fress instead of fresse, nen for einen, mein for meine.






share|improve this answer












One difference between English and German seems to be that German textbooks and grammarians ignore features of informal spoken language such as filler words and phrases.




Und ich so dann fress ich nen Besen weißte (was ich mein).



Er war so froh weißte wegen seiner neuen Arbeit und so.




Here, weißte is a contracted form of weißt du; (und) so is pretty close to like.



In the above example, I have used forms that are natural in informal spoken language, such as fress instead of fresse, nen for einen, mein for meine.







share|improve this answer












share|improve this answer



share|improve this answer










answered 9 hours ago









David Vogt

3607




3607








  • 1




    In my experience (French, tiny bit of Spanish, some Japanese), textbooks everywhere often ignore informal language, often to the detriment of the learner. Its a shame.
    – mbrig
    8 hours ago






  • 1




    Informal or not, I would have added considerably more punctuation in those example sentences.
    – O. R. Mapper
    7 hours ago












  • You know what I'm saying
    – Philipp
    3 hours ago














  • 1




    In my experience (French, tiny bit of Spanish, some Japanese), textbooks everywhere often ignore informal language, often to the detriment of the learner. Its a shame.
    – mbrig
    8 hours ago






  • 1




    Informal or not, I would have added considerably more punctuation in those example sentences.
    – O. R. Mapper
    7 hours ago












  • You know what I'm saying
    – Philipp
    3 hours ago








1




1




In my experience (French, tiny bit of Spanish, some Japanese), textbooks everywhere often ignore informal language, often to the detriment of the learner. Its a shame.
– mbrig
8 hours ago




In my experience (French, tiny bit of Spanish, some Japanese), textbooks everywhere often ignore informal language, often to the detriment of the learner. Its a shame.
– mbrig
8 hours ago




1




1




Informal or not, I would have added considerably more punctuation in those example sentences.
– O. R. Mapper
7 hours ago






Informal or not, I would have added considerably more punctuation in those example sentences.
– O. R. Mapper
7 hours ago














You know what I'm saying
– Philipp
3 hours ago




You know what I'm saying
– Philipp
3 hours ago










Morning Glory is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.










 

draft saved


draft discarded


















Morning Glory is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.













Morning Glory is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.












Morning Glory is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.















 


draft saved


draft discarded














StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f48000%2fare-there-equivalents-to-like-you-see-all-that-and-you-know-filler-wor%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest















Required, but never shown





















































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown

































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown







-

Popular posts from this blog

Saint-Aignan (Tarn-et-Garonne)

Image
Saint-Aignan Region Okzitanien Département Tarn-et-Garonne Arrondissement Castelsarrasin Kanton Beaumont-de-Lomagne Gemeindeverband Terres des Confluences Koordinaten 44° 1′  N , 1° 5′  O 44.019166666667 1.0752777777778 Koordinaten: 44° 1′  N , 1° 5′  O Höhe 67–138 m Fläche 4,85 km 2 Einwohner 414 (1. Januar 2015) Bevölkerungsdichte 85 Einw./km 2 Postleitzahl 82100 INSEE-Code 82152 Rathaus (Mairie) von Saint-Aignan Saint-Aignan ist eine französische Gemeinde mit 414 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2015) im Département Tarn-et-Garonne in der Region Okzitanien (vor 2016: Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Castelsarrasin und zum Kanton Beaumont-de-Lomagne (bis 2015: Kanton Saint-Nicolas-de-la-Grave). Die Einwohner werden Saint-Aignanois genannt. Inhaltsverzeichnis 1 Geografie 2 Bevölkerungsentwicklung 3 Sehenswürdigkeiten 4 Weblinks Geografie |
Read more

Volksrepublik China

Image
Dieser Artikel befasst sich mit der Volksrepublik China und ist nicht zu verwechseln mit der Republik China (Taiwan). Siehe auch China (Begriffsklärung). Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Ostasien eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Ostasien auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nicht signifikant verbessert werden können. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich bitte an der Diskussion ! 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China Flagge Emblem Amtssprache Chinesisch (Hochchinesisch) und anerkannte Regionalsprachen 1 Hauptstadt Peking Staatsform Republik Regierungssystem Sozialistisches Einparteiensystem Staatsoberhaupt Staatspräsident Xi Jinping Regierungschef Ministerpräsident Li Keqiang Fläc
Read more

How to test boost logger output in unit testing?

Image
up vote 1 down vote favorite My application uses BOOST_LOG_TRIVIAL to log messages. I thought it's good to check in test (gtest) that correct messages are written there in given scenarios. Is there a way to somehow access what was written there after code was called? Or does it first have to be mocked in some way? I have googled a lot for this and haven't found any instructions, so either I am asking wrong questions or no one thinks it should be done. c++ logging boost googletest boost-log share | improve this question edited yesterday
Read more